viernes, 15 de agosto de 2008

(31) MONDNACHT

-


C. D. Friedrich (1774-1840)
Dos hombres contemplando la luna (1820)

------------



.................

En la terraza de casa con una noche casi primaveral y con una rotunda luna llena no he podido evitar recordar esta preciosa canción de Robert Schumann.
¿Cómo he tardado tanto en poner una canción suya? Evidentemente no será la última.



El poema es de Joseph von Eichendorff como todos los incluidos
en el Liederkreis Op. 39, ciclo de canciones compuesto por Schumann
en el prolífico (y genial) año de 1840. En estos versos podemos
encontrar todos los temas tan queridos para los románticos:
el amor por la naturaleza; la noche; la soledad del bosque;
la añoranza por el hogar lejano.
Schumann dota a la pieza de un aire intimista no exento
de cierto misterio. El suave y "sotto voce" acompañamiento
(ya lo indica la partitura: "zart, heimlich") nos evoca a la perfección
el claro de luna. Así mismo es de destacar el delicado y cristalino
efecto de las disonantes segundas (qué nivel de blog!!) que aparecen
a lo largo de la obra.
Para cristalina la voz de Bárbara Bonney, al piano: Ashkenazy.

Joseh Freiherr von Eichendorff (1788-1857)

 Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.





Era como si el cielo hubiera,
besado en silencio la tierra,
y ésta en un estallido de flores
soñar con él solo debiera.

El aire acariciaba los campos
meciendo las espigas levemente,
un suave susurro en los bosques,
tan estrellada era la noche.

Y así mi alma desplegó
ampliamente sus alas,
voló por tierras calladas
como si volviera a casa.


DESCARGA PARTITURA LIEDERKREIS OP. 39

Y a petición de un amable, y anónimo lector, aquí os dejo para descargar tres
versiones de este precioso lied. Sus intérpretes:
Andreas Schmidt, Sarah Walker y Barbara Bonney.

MONDNACH RAPIDSHARE



4 comentarios:

Condesa Pituccini dijo...

Naturalmente, he votado por Schumann. Nadie como él y mi adorado Schubert describen la profundidad y la verdadera esencia del alma romántica. A propósito, ya estás tardando.

BOCCANEGRA dijo...

Todo a su tiempo. Se aceptan propuestas.

Anónimo dijo...

hola! cómo podría conseguir el audio de esta obra de eichendorff? estaría buenisimo que la pongan acá!! gracias

BOCCANEGRA dijo...

Todo un placer. Aquí dejo tres versiones diferentes: Barbara Bonney,Andreas Schmidt y Sarah Walker.
Espero que las disfrutes.

http://rapidshare.com/files/200970041/MONDNACHT.zip

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...