(105) "GURU" (2007): TERE BINA (SIN TI)

.............

TERE BINA

Dum dara dum dara mast mast

Dara Dum dara dum dum
Oh hum dum bin tere kya jeena
Oh amor, ¿qué es la vida sin ti?

Tere bina beswaadi beswaadi

Sin ti las noches no tienen color

ratiyaan, Oh sajna.

Oh amor, no tienen perfume.

Rookhi re oh rookhi re,
Y como preso de una enfermadad
Kaatore kaate katena.
En la eterna noche que no cesa.

Na jaa chaakri ka mare

No me dejes, te lo ruego
Na ja Souten pukaare
No me dejes, tu amante te llama
Saawan aayega toh poochega
Cuando vengan las lluvias preguntarán por ti
Na ja re.
No te vayas.

Pheeki pheeki beswaadhi
Sin color, sin aroma
Yeh Ratiyaan
Así son las noches
Kaatore kate na kate na
Y pasan tan despacio
Ab tere bina sajna sajna
Sin ti, mi amor
Kaate Kate na

No quieren terminar
Katena Katena tere bina

Eternas noches sin ti.

Tere bina beswaadi beswaadi

Sin ti las noches no tienen color
ratiyaan, Oh Sajna Oh.

Oh amor, no tienen perfume.

Tere bina chand ka sona khota re
Sin ti la luna carece de brillo

Peeli peeli dhool udaawe jhoota re

Todo aparece falso ante mis ojos
Tere bina sona peetal.
Sin ti el oro es sólo cobre.
Tere sang keethar peepal
Todo irá bien cuando regreses a mí

Aaja katena ratiyaan

Vuelve y haz que acabe mi noche.

Dum dara dum dara mast mast

Dara Dum dara dm dum

oh hum dum Bin tere kya jeena

Oh amor, ¿qué es la vida sin ti?

Texto: Sampooran Singh Kalra (Gulzar)

Ahora que parece que el verano nos abandona definitivamente, y esta vez parece que va en serio, y ante el tono tan estirado que estaba alcanzando últimamente el blog nada mejor que un poco del mejor Bollywood para refrescar el ambiente. En esta ocasión una estupenda canción del gran maestro de la música india, el oscarizado A. R. Rahman, con letra de otro de los grandes de Bollywood, Sampooran Singh Kalra, más conocido como Gulzar . Perteneciente al film "Guru" y compuesta en 2006 el tema está interpretado por el propio Rahman acompañado por Chinmayee.

Los que ponen la cara en la pantalla, y qué cara, son el matrimonio, en la vida real, formado por Abhished Bachchan y Aishwayra Rai y como las canciones de Bollywood sin su puesta en escena cinematográfica, le pese a quién le pese, no son nada aquí os dejo la canción en un vídeo del YouTube con bastante buena resolución:

...............

..............
Aquí os dejo la canción para descargar:

DESCARGA MP3 "TERE BINA"

Y para los más entusiastas que quieran la banda sonara completa del film aquí van dos enlaces posibles:

DESCARGA "GURU" MP3 (arrahman-doregama.blogspot.com)

DESCARGA "GURU" MP3 (mp3sansar.blogspot.com)