Dara Dum dara dum dum
Oh hum dum bin tere kya jeena
Oh amor, ¿qué es la vida sin ti?
Tere bina beswaadi beswaadi
Sin ti las noches no tienen color
ratiyaan, Oh sajna.
Oh amor, no tienen perfume.
Rookhi re oh rookhi re,
Y como preso de una enfermadad Kaatore kaate katena.
En la eterna noche que no cesa.
Na jaa chaakri ka mare
No me dejes, te lo ruego Na ja Souten pukaare
No me dejes, tu amante te llama Saawan aayega toh poochega
Cuando vengan las lluvias preguntarán por ti Na ja re.
No te vayas.
Pheeki pheeki beswaadhi
Sin color, sin aroma Yeh Ratiyaan
Así son las noches Kaatore kate na kate na
Y pasan tan despacio Ab tere bina sajna sajna
Sin ti, mi amor Kaate Kate na
No quieren terminar Katena Katena tere bina
Eternas noches sin ti.
Tere bina beswaadi beswaadi
Sin ti las noches no tienen color ratiyaan, Oh Sajna Oh.
Oh amor, no tienen perfume.
Tere bina chand ka sona khota re
Sin ti la luna carece de brillo
Peeli peeli dhool udaawe jhoota re
Todo aparece falso ante mis ojos Tere bina sona peetal.
Sin ti el oro es sólo cobre. Tere sang keethar peepal Todo irá bien cuando regreses a mí
Aaja katena ratiyaan
Vuelve y haz que acabe mi noche.
Dum dara dum dara mast mast
Dara Dum dara dm dum
oh hum dumBin tere kya jeena
Oh amor, ¿qué es la vida sin ti?
Texto: Sampooran Singh Kalra (Gulzar)
Ahora que parece que el verano nos abandona definitivamente, y esta vez parece que va en serio, y ante el tono tan estirado que estaba alcanzando últimamente el blog nada mejor que un poco del mejor Bollywood para refrescar el ambiente.En esta ocasión una estupenda canción del gran maestro de la música india, el oscarizado A. R. Rahman, con letra de otro de los grandes de Bollywood, Sampooran Singh Kalra, más conocido como Gulzar . Perteneciente al film "Guru" y compuesta en 2006 el tema está interpretado por el propio Rahman acompañado por Chinmayee.
Los que ponen la cara en la pantalla, y qué cara, son el matrimonio, en la vida real, formado por Abhished Bachchan y Aishwayra Rai y como las canciones de Bollywood sin su puesta en escena cinematográfica, le pese a quién le pese, no son nada aquí os dejo la canción en un vídeo del YouTube con bastante buena resolución:
...............
.............. Aquí os dejo la canción para descargar:
Bueno, y ya para terminar esta trilogía dedicada al cine de Bollywood aquí os dejo, pertenecientes a las películas que más éxito han tenido en estos últimos años, las escenas que creo mejor representan este cine y que más aprecio. Seguro que algún entendido echará en falta más de una escena o alguna película en particular. Si así fuera bien puede estar seguro que recibiría cualquier sugerencia al respecto, como podéis imaginar, con sumo placer. La mayoría de temas figuran en la selección, BOLLYBLOOG, que os podéis descargar, en dos partes, y que encontraréis en la banda de la derecha. Espero que disfrutéis.
KABHI KHUSHI KABHI GHAM (2001)
Nunca podré olvidar el día en el que mi amigo Leonardo, que por entonces estudiaba en Holanda, llegó a casa con esta película que le habían recomendado en un videoclub indio de La Haya. Y es que no hay como preguntar en estas tiendas para conocer lo que de verdad gusta al otro lado del planeta. Como ejemplo recomiendo dar una vuelta por el barrio de Lavapiés, en Madrid, donde uno puede encontrar varios de estos videoclubs, y dejarse aconsejar por sus empleados. Desde ese día la película de Karan Johar pronto corrió de mano en mano, resultando memorable el día en el que toda mi familia, aún no salgo de mi asombro, se la tragó enterita. Para empezar un fragmento del inicio con la "discreta" llegada de Rahul (Shahrukh khan) a la casa paterna. No tiene desperdicio:
-
-
En toda película bollywoodense que se precie, además de los truenos y ese efecto continuo de corrientes de aire, debe haber una ceremonia nupcial. En este número, que me gusta especialmente, podemos ver, además, numerosos gestos típicos de la india (como llevarse los nudillos a las sienes en señal de admiración por alguien) y muy presentes en las coreografías de Bollywood:
-
-
KHAKEE (2004)
El cine de "acción" también tiene su sitio en Bollywood pero, por supuesto, con números musicales incluidos. Sin embargo éste simpático número en concreto, "Dil duba", se encuentra más próximo, tanto por el estilo de su música como por su duración, al tradicional videoclip occidental:
-
-
DEVDAS (2002)
La película más cara en la historia de Bollywood ha resultado ser también para sus productores una fuente inagotable de satisfacciones, tanto por sus abundantes ingresos por taquilla como por el gran número de premios obtenidos: película seleccionada por su país para los Oscars de 2003 como mejor película extranjera, nominada como mejor film en lengua no inglesa a los premios BAFTA británicos y primera cinta de Bollywood en participar en el festival de Cannes.
La primera escena que os invito a ver muestra por sí sola toda la esencia del mejor Bollywood: espectacular vestuario, alucinante coreografía y un magnífico empleo de las cámaras. Si a ésto unimos la estupenda música de Ismail Darbar y la belleza de Aishwarya Rai comprenderemos fácilmente el por qué de su enorme éxito, y el por qué de sus más de ¡tres millones! de visitas en YouTube:
-
-
De nuevo una escena nupcial con música pero, en esta ocasión, integrada de forma magnífica en el drama personal de ambos protagonistas. Creo que bien merece la pena ver toda la escena completa:
-
-
DIL SE (1998)
Película importante por los numerosos premios conseguidos y, principalmente, por contar entre su banda sonora con una de las canciones más famosas de la historia de Bollywood: "Chaiyya chaiyya". Esta canción, con fuertes influencias sufistas, según su creador A. R. Rahman, ha aparecido, versionada de distinta forma, en numerosas producciones de occidente, tanto cinematográficas como para la pequeña pantalla.En el año 2003 la BBC (World Service) propuso la selección de las mejores canciones de todos los tiempos entre sus oyentes de todo el mundo. Adivinad qué canción quedó entre las diez primeras. -
- No menos famosa es su coreografía sobre un tren en marcha que demuestra hasta qué punto todo es posible en Bollywood ¿Se inspiraría, años más tarde (2000), el director danés Lars von Trier en esta secuencia a la hora de rodar una escena similar en su "Dancer in the dark"? Esta posibilidad aumenta cuando vemos que el título de la canción podría traducirse como "caminando entre sombras". Bollywood corrompiendo el "Dogma". No es posible. Sea o no cierto resulta curioso comparar ambas escenas:
-
-
DHOOM:2 (2006)
Película destinada al público más joven, secuela de la anterior Dhoom y con la tercera parte de la serie en marcha es natural que los números musicales de esta cinta presenten una factura y un estilo claramente occidentalizado. No es de extrañar, por lo tanto, que este auténtico videoclip al más puro estilo "Ricky Martin" esté cantado en inglés:
-
-
Y para los que piensan que en Bollywood el contacto físico entre los protagonistas es inexistente y que los besos brillan por su ausencia ahí va éso:
-
-
HUM DIL DE CHUKE SANAM (1999)
Gran éxito, tanto de crítica como de publico, del año 1999 gracias, principalmente, a su protagonista, de nuevo la bellísima Aishwayra Rai, y a su premiada partitura compuesta por Ismar Darbar.En este fragmento, "Nimbooda", brilla con luz propia el baile de la actriz india gracias a la música de Darbar y, en especial, gracias a la mágnifica coreografía, premiada en los Filmfare Awards de 2000, y al no menos estupendo uso de las cámaras y del montaje:
-
-
BUNTY AUR BABLI (2005)
Estupenda canción, "Kajra Re", por la que Alisha Chinai recibió el premio a la mejor cantante en playback del año y que en el film es "cantada" y bailada por la inevitable pero, una vez más, magnífica Aishwayra Rai. Basada en una melodía popular dedicada a Krishna se hizo muy popular en Brasil (¡atiende, Rafa!) al ser utilizada como tema principal en el culebrón "Caminho das Indias": -
- Bueno, creo que con esta selección os podéis hacer una ligera idea de lo que es Bollywood pero, en el caso de que os haya sabido a poco, buceando en el inmenso océano que es YouTube podéis seguir descubriendo mucha más música. Yo, por mi parte pienso seguir haciéndolo. Ah, y no os perdáis la extraordinaria "Slumdog Millionaire". Película muy lejana a todo lo que Bollywood representa pero con un ritmo, quizá gracias a la música de A. R. Rahman, realmente tan electrizante como la mejor de las coreografías.
Hablar de Bollywood es, sobre todo, hablar de su música y de sus canciones. Las canciones, aparte de ser el momento más esperado por todo el público, suponen un perfecto sistema de promoción de cada película. Desde varios meses antes del estreno, sobre todo en las producciones más costosas, las canciones se pueden escuchar por todo el país de forma que, antes de asistir por primera vez a la proyección, todo el mundo es capaz de tararear los principales temas de la cinta.
Una de las principales voces del cine indio: Udit Narayan
Si toda película de Bollywood que se precie busca estar protagonizada por los rostros más famosos de la pantalla, ya veremos como en las principales cintas casi siempre aparecen los mismos actores, algo similar ocurre con los cantantes que les prestan sus voces.
Lata Mangeshkar
Y de entre todas ellas destacar la de la gran musa de la música india: Lata Mangeshkar. Perteneciente a una importante familia de cantantes, la voz de Lata se puede escuchar, desde hace ya más de sesenta años, en casi unas mil bandas sonoras, resultando casi imposible disociar la música de Bollywood del característico timbre de su voz. De hecho, la cantante, ostenta el increíble record de haber participado, entre solos, dúos o coros, en más de 30.000 canciones en alguna de las treinta lenguas principales del país.
Fuera del mundo bollywoodense no menos de 6000 canciones interpretadas por Lata han sido llevadas al disco. Si pincháis en la siguiente página podréis descargaros hasta 150 canciones, no podía ser menos con semejante historial, interpretadas por la cantante de Indore:
Y para terminar, y como os anuncié, aquí os dejo la selección de mis canciones preferidas. Como ya podéis imaginar descubrir esta música entre la gran cantidad de películas que la industría india produce no es tarea fácil. Por tanto, no es de extrañar que los títulos escogidos sean los de las películas más conocidas, y, principalmente, producciones de los últimos diez años. En esta selección encontraréis un poco de todo: desde las más enraizadas con la tradición hasta las que más influencias pueden tener de la música occidental pero, eso sí, todas llenas del peculiar ritmo y sabor de Bollywood.
Para Boccanegra es un placer compartir estas canciones, que tantos buenos ratos me hacen pasar, con todos vosotros. Así, que ya sabéis: Margarita y Candela, Estrella y Marta (Marifé, no me olvido de ti) si queréis renovar vuestra discoteca bajaros el disco, no os arrepentiréis. Ah, por cierto, y si queréis poner al día vuestras coreografías no os perdáis la próxima entrada.
Lejos, muy lejos, de la denuncia social o de la simple crónica del día a día en las vidas de las gentes de India, la mayor parte de la producción de esa colosal industria que es Bollywood se decanta por mostrarnos un universo ajeno a toda esta realidad. Si la gran consigna del cine de Hollywood durante sus primeras décadas de vida fue la de "Fábrica de sueños" el cine indio no solamente hace suyo este lema sino que lo lleva hasta sus últimas consecuencias.
Cine "Capitol", una de las salas más emblemáticas de Mumbai (Bombay)
"Una de las razones por las que el cine indio es tan popular en países tan disímiles –como Marruecos, Rusia, Afganistán e incluso en algunos sectores populares del Perú– es porque sus productores saben manejar códigos comunes a todas las sociedades en vías de desarrollo: historias de emprendedores que migran y triunfan en la gran ciudad, amores imposibles, sacrificios, corrupción, secuestros y aprecio por valores tradicionales como la familia o la amistad. Todo ello en una escenografía llena de mercados, mototaxis y celebraciones callejeras. La estructura es por lo general un melodrama lleno de danzas y cambios de suerte con historias que se bifurcan en otras historias y que están más cerca de “Las mil y una noches” que de Sófocles. De allí que muchos espectadores del Tercer Mundo vean esas historias más cercanas a su realidad que aquellas sofisticadas e influenciadas por el psicoanálisis, como las que producen los países desarrollados. Es eso lo que, junto con su enorme mercado interno (más de mil millones de habitantes), le ha permitido a la India construir una poderosa industria y conquistar audiencias en todos los rincones del planeta".
Palabras de Antonio Fortunic aparecidas en el diario peruano "El comercio"
Bangalore: aspecto que presenta el interior del cine "Engin Talkies"
El encargado del proyector del mismo cine
Si bien es verdad que para huir del caos, la pobreza y la violencia, cualquier "sueño", por pequeño que éste fuera, sería suficiente para conseguir evadirnos de la realidad, en Bollywood las palabras "cualquiera" o "pequeño" no tienen cabida.
De esta forma todo se exagera hasta extremos que para nosotros, con nuestra mentalidad y gustos occidentales, cuesta trabajo asimilar. Y es que aquí todo es diferente.
Kajol Mukherjee y Shah Rukh Khan
Kareena Kapoor
Que necesitamos actores...pues aquí están los más guapos. Que no saben cantar...pues buscamos las mejores voces y que canten por ellos. Por cierto ¿por qué en España nos hemos empeñado en hacer actuar a ciertos cantantes? ¿era necesario ver a Manolo Escobar protagonizando tantas películas?
Y es que en esta misma desproporción, en esta huida de toda contención y de ese realismo que tanto apreciamos en Europa, en esa constante exuberancia, y en definitiva, en todo este aparente despropósito es en donde reside, precisamente, toda su fascinación ¿No nos recuerda ésto a algo muy cercano?
Kajol Mukherjee hecha toda una "Macarenita". Y es que aún no entiendo cómo en Sevilla no hay una sala dedicada a proyectar estas películas
Aishwarya Rai
En el cine de Bollywood, de forma paralela al discurrir de la trama y por muy dramáticos que sean los acontecimientos narrados, se canta y se baila cuando uno menos se lo espera, pero, por supuesto, con las voces de los mejores cantantes del país, algunos tan emblemáticos como Lata Mangeshkar, y con las coreografías más increíbles que uno pueda imaginar.Coreografías donde, entre el movimiento de las cámaras y los bailes propiamente dichos, el espectador llega a alcanzar momentos de auténtico éxtasis.
Escena de "Devdas" (2002)
Otra de las grandes estrellas de Bollywood, Hrithik Roshan
La comedia, el drama y el musical a menudo coinciden dentro de la misma película de manera que, sin moverte de tu asiento, tienes, por el mismo precio, el mejor de los culebrones unido a tu programa de variedades preferido. Pero, eso sí, con mucha tranquilidad, por favor. Y si hay que estar tres horas en el cine...¿quién tiene prisa?
Sala de proyección en un cine de Mumbai
Si a ésto unimos el equilibrio, difícil en ocasiones, entre la rica tradición india y la fascinación por occidente y, más concretamente, por la metrópoli del antiguo imperio colonizador el coctel está servido.De esta forma, si la producción quiere ser considerada de gran nivel, gran parte del presupuesto debe destinarse al rodaje en los exteriores más espectaculares.
Fotograma de una escena de la película "Kabhi khushi kabhie gham" rodada en el Museo Británico de Londres
Sin embargo, toda producción de Bollywood que se precie, y a pesar de estos coqueteos con la cultura occidental, debe permanecer fiel a ciertas pautas marcadas por las más profundas señas de identidad de la sociedad india, eso sí, pasadas por el filtro bollywoodiense.
De esta forma, la fuerte estratificación de esta sociedad en cerradas clases sociales, o "castas", es el desencadenante, por regla general, de la mayor parte de los argumentos de este cine, y, de manera especial, los conflictos entre padres e hijos causados por la negativa de estos últimos a someterse a los matrimonios concertados por sus mayores y por la manía de estos jóvenes por buscar pareja fuera de la clase a la que pertenecen. Una calle de Bombay
Eso sí, unas clases donde los pobres siempre parecen de diseño, reflejar la miseria de manera explícita está más que desaconsejado, y los ricos viven en unas mansiones imposibles, viajan en helicóptero y mandan a sus hijos a estudiar a Londres. Continuará...
Los que ponen la cara en la pantalla, y qué cara, son el matrimonio, en la vida real, formado por Abhished Bachchan y Aishwayra Rai y como las canciones de Bollywood sin su puesta en escena cinematográfica, le pese a quién le pese, no son nada aquí os dejo la canción en un vídeo del YouTube con bastante buena resolución:
Y para los más entusiastas que quieran la banda sonara completa del film aquí van dos enlaces posibles:
